翻译句子~the turn of the screw里边的!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/21 20:06:42
It was as if,at moments,we came in sight of subjects before which we must stop short;as if we closed with a little bang,that made us look at each other,doors that we had opened wothout thinking...................there were things enough to chatter about ,if one went very fast,and knew by instinct when to avoid a subject.We were easy in our minds,only when we talked about my life,my past,and my friends.

这个确实不太好理解,因为没有上下文...我试试,不好别见笑...

这就像在那些时候我们必须见好就收除非我们对这个话题有深刻的理解;就像我们带着一声能够让我们彼此看见对方的轻响关闭那扇我们未经考虑就打开的门.......有一些事情足够我们去聊,如果我们的节奏够快并且能够本能地知道什么时候去回避一个话题.只有在我们谈着我的人生,我的过去和我的朋友时,我们的精神才是放松的.

大概就是这样了,可能有些不知所云,不过实在是我水平有限,见谅!

It was as if this article too long to translate.

这是因为，如果在这时，我们来到在视线的科目之前，我们必须停止短;作为，如果我们关闭一个小邦，作出我们看看对方的大门，我们已开放之外的思想......有足够的东西，颤抖，如果一到非常快，知道本能时，为了避免科目我们很容易在我们的脑海中，只有当我们谈到我的生活，我的过去，和我的朋友。