日语高手进来看下 很搞的问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/09 16:30:17
A この荷物を航空便で送ってください
（请用航空方式寄这个包裹）
B スケジュール表をファックスで送ってくださいませんか
（请把日程表用传真发给我好吗？）
以上2句话是书上的翻译，同样的句型A是发出去，B是发过来。
我觉得书上B句是译错的，应该是（能帮我用传真发日程表吗？）
请高手解答一下正确的翻译。谢谢！

没有错

A,B，到底是发出去，还是发过来，都不能看出来，只能根据当时说话的情况才知道

都有，发出去，或者发过来的意思

B，也没有“给我”的意思

正确的是
A：这个包裹，请用空运发送。

B：日程表可以用传真发给我，好么？

这里是因为日文经常省略一些彼此都明了的要素，比如送的方向。
两句话都是以送的方式为关键点来描述的句子。所以这里补完的话应该是
（そちらに）この荷物を航空便で送ってください
（こちらに）スケジュール表をファックスで送ってくださいませんか

比较典型的省略还有很多，得看平时积累了。

送ってくださいませんか 可以写成 送ってくれませんか （给我送过来），在句子中就是让别人发给自己的意思。

送ってください 就是一般的敬语，ください就是くださる

翻译是没有错的