林语堂的作品由英文翻译成中文后会不会和原著差太多？

不同的语言有不同的意蕴，翻译过来的肯定有失原味。尤其是与学术有关的东西，前段时间看林老的《吾国与吾民》，翻译之烂可见一斑，文字前后衔接不全，有时代词不知道指代什么，但是由于那个版本是赛珍珠翻译的所以出现这种情况可以理解。其它的著作，应该还行的，比如《苏东坡传》读起来就很顺利，毕竟林老是中国人嘛，这可以弥补翻译过来以后原味的缺失。
强烈推荐林老七大经典散文集：《雅人雅事》、《读城记》、《大话中国人》、《也说先哲》、《茶人智语》、《旧时旧事》和《思想花火》