for want of a red rose is my life made wretched是什么句式?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 01:41:52
王尔德的夜莺与玫瑰里面有一句话I have read all that the wise men have written, and all the secrets of philosophy are mine, yet for want (没有) of a red rose is my life made wretched。后面的for want of a red rose is my life made wretched是什么句式呢？我也不懂得怎么翻译...麻烦哪位大师帮忙解答一下~:)

倒装句.因为没有红玫瑰,我的人生是如此的悲惨.

整句的意思是:我读过智者们写的所有文章，知识的一切奥秘也都装在我的头脑里，然而就因缺少一朵红玫瑰我却要过痛苦的生活。

这句是倒装句.my life is made wretched for want (没有) of a red rose

我已看过所有的智者，写了，所有的秘密，哲学是排雷，但为要（没有）一个红玫瑰，是我一生中作出的，倒霉的。