标准中国式英语

Chinese Style: His restaurant attracts lots of customers.

American Style: His restaurant attracts lots of guests.

Chinese Style: My friend Tony died in a traffic accident.

American Style: My friend Tony was killed in a traffic accident.

Chinese Style: Different from me, she is proficient in English.

American Style: Unlike me, she is proficient in English.

Chinese Style: Little children are difficult to understand that.

American Style: It is difficult for children to understand that.

Chinese Style: Don’t step on the grass.

American Style: Keep off the grass.

Chinese Style: I get my salary twice a month.

American Style: I get paid twice a month..

Chinese Style: Would you like a drink ?

American Style: Would you like something to drink ?

Chinese Style: Let me examine your pulse.

American Style: Let me feel you