翻译一个韩语超短句,拒绝软件翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/17 00:19:27
허전해지는 성공은 하지 마라

허전해지는 성공은 하지 마라.

字译:不要去做让人感到空虚的成功。

意译:令人空虚(憋气 郁闷 没有意义)的成功是不必要的。

解释:其实허전하다=空虚,空荡荡。可在文章里最好理解为 憋气 郁闷 没有意义 等等。而最后的하지말라 = 不要去做。 不过这样
硬翻的话就令人觉得句子不太通顺,所以可以用《不必要》来替代。

lz可以结合全文自己去领悟。