Stratford-upon-Avon

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 04:56:44
Stratford-upon-Avon 应该怎么翻译？
多数人的翻译为 斯特拉福德镇

请问能不能翻译为 艾文河上游的斯特拉福德镇 ？？

是应该翻译为 艾文河上游的斯特拉福德镇， 那是英国文豪 莎士比亚 William Shakespeare 的故乡、诞生地。

直译为斯特拉福德镇，后半部分不必译，译出来显得冗长。