“群山”该对应“X海”？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 13:45:31
一下子想不出什么词了
瀚海不错,但是好像缺点什么

是想翻译seas and mountains

想到了群山，就不到什么海了。。。。

我认为不能单单从字面上理解
群山体现出巍峨壮美
海洋就应该辽阔深远
所以海洋一般形容为浩瀚
感觉瀚比较好
毛爷爷也用过
"瀚海阑干百丈冰"

真是难啊！
为什么一定要要“群山”呢？
http://xh.5156edu.com/html3/7016.html这是“山”的相关解释，你看看，就是没人把群山--海放在一起嘛。
就是seas and mountains嘛，干脆翻译成：
连绵的山与无垠的海隅。或者：崇山与波涛汹涌的大海？
见笑了。

群山——大海
群山——四海

群山，众多之山，就对大海，广大之海，一个是多，一个是大，亦可成对。

群山最好对万壑，一定要对海的话，四海好象略好一点。

四海也行，四是虚词表示多的意思