在公交车上看到的翻译:谨防夹脚:defend to clip feet sincerely这还不被来看奥运的外国人笑死?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 05:08:44
那不翻译成:诚恳地防守以便把脚剪掉或夹住
,真是愁死我了

貌似很多直接watch out ur feet

你用中式英文翻译当然很可笑，但是国外公交车上确实有这样的提示。

英语有些句子是不能用我们汉语的字面翻译的