beaten可以用来形容人情绪低落受挫折吗?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/23 01:19:16
看到一老师用了这样一个句子...when you feel beaten or happy...
觉得很拗口
所以来向大家求证下。

如果从语言角度来讲,beat 本身有打击的意思,beaten被认为成受挫的意思看似没有错误,但是按照翻译的严谨性来讲,beaten作为形容词只有两个意思,(金属)锻打的、(路)被踏出来的,这样用就不对了,但是口语中很多东西是随性的,就像我们说汉语一样,我们经常会创造一些新词,或者在固有的旧词上添加一些新的意思,这都是有可能的,外国人说话也不一定会是非常严谨的,对吧?用dismaied,disappoited...也可以

可以的,BEATEN在这里是形容词性。受挫折的。本身有动词,BEAT,打败,敲打的意思。

当然可以了,表示受挫了.

可以的