莎士比亚 十四行诗 译文 第五十二首

莎士比亚中文翻译最好的是朱生豪先生。
我曾有一本莎士比亚的十四行诗集，不过现在找不到了。
目前我只能猜是朱先生翻译的。
如果要搞严谨的学术研究需要引证的话，最好去图书馆查查。

以后谁会相信我的诗章，
即便它将你描绘得毫厘不爽？
而老天知道那只是墓碑一方，
将你的生命和美质多半掩藏。

我若能描摹你善睐的明眸，
用新词妙句历数你的倜傥风流，
后人会说：“诗人又在吹牛：
如此神奇的笔触凡人岂能承受？”

我的诗卷会随他们的时代一起褪色，
像胡言乱语的老人一样被人嘲笑。
你应得的赞颂也会被当作诗人的狂热，
以及一只过气老歌里的拿腔作调：

但只要那时世间尚有你的儿孙，
你的生命就会在他身上和我诗中长存