日语的个性签名

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/27 00:24:06
带著[ 微笑 ],祛感受阳光德威力. 谁能帮我把这个签名翻译成日语啊。。。谢谢了哟。。。

[ 微笑 ]を持っている、払いのける感じの日光ドイツをかもしれた。

我比较赞同我的楼上翻译的,不过,我不会用感じ取ろう 这个词.太书面.
笑颜(えがお)で太阳様(たいようさま)のパワーを感じ(かんじ)ましょう。
日本人一般不会直接说太阳.一般都会加上様(さま),比如说:太阳様(たいようさま)、お月様(おつきさま),这样称呼太阳和月亮

微笑みながらサンシャインのパワーを感じろう

笑颜で 太阳のパワーを感じ取ろう