关于电影《功夫之王》的一个问题

英文：她怎样怎样
中文：我怎样怎样

这是字幕问题，你可以试着换换其他的翻译字幕看看。
应该是笔下误，英文字幕也是可以错的啊。
别忘了这部片子是咱们中国人的，可能某个老外翻译时没有注意，把“I”写成“She”了
我们应该相信中文字幕和逻辑推理

这用的是美国黑人的俚语,不是咱学官方英语,所以这能明白意思就行了,而不能按照字面抠.
退一万步说,就算用的不是俚语,那字幕也是人翻译的吧?是人就会犯错误,这不奇怪.
你的英语学的很好.

人家英文的传统，咱中国人就不要多管闲事了。

就像是第三人称在向你面对面交流一样，中文和英文毕竟有差异，MAYBE增加亲切感！