UC知道翻译日语会话
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 10:15:45
女：最近、调子はどうですか。
男：ええ、まあ。私も去年入院してから、生活をずいぶん改めましたから。
女：そうですか。
男：お酒も きっぱり やまたし、塩辛い物も 何か こらえてるんですよ。睡眠时间もちゃんと确保するよう心がかてますしね。
女：やっぱり健康はご本人の自覚が一番大事ですからねえ。でも、奥さんが おっしゃってました よ。あれだけはだめだ って 。
男：ええっ、あいつ、そんなことと言ってましたか。いやー、何度もやめようとしたんですがね。気が付くと衔えてるんですよ。
女：でも、少しは减らし てらっしゃる でしょ？
男： せめて 1日10本 ぐらい にしたいんですがね。
男の人がやめられないのは何ですか。
翻译一下，并指出：気が付くと是什么意思？还有“减らし てらっしゃる でしょ”也看不懂？
男：ええ、まあ。私も去年入院してから、生活をずいぶん改めましたから。
女：そうですか。
男：お酒も きっぱり やまたし、塩辛い物も 何か こらえてるんですよ。睡眠时间もちゃんと确保するよう心がかてますしね。
女：やっぱり健康はご本人の自覚が一番大事ですからねえ。でも、奥さんが おっしゃってました よ。あれだけはだめだ って 。
男：ええっ、あいつ、そんなことと言ってましたか。いやー、何度もやめようとしたんですがね。気が付くと衔えてるんですよ。
女：でも、少しは减らし てらっしゃる でしょ？
男： せめて 1日10本 ぐらい にしたいんですがね。
男の人がやめられないのは何ですか。
翻译一下，并指出：気が付くと是什么意思？还有“减らし てらっしゃる でしょ”也看不懂？
女：最近，身体怎么样
男：嗯，还行吧。打从去年住院以后，生活习惯改了不少。
女：是吗
男：酒完全戒了，咸的东西尽量忍着不吃，睡眠也注意保证
女：果然健康最重要的还是要考自觉啊，但是您夫人说只有那个做不到
男：嗯？她那样说了吗？诶，好几次都想要戒掉的，但是等回过神时才发现已经
叼进嘴里了
女：但多少还是在减少吧？
男：至少想减到一天十根左右
男人戒不掉的是什么？
気が付くと ：等注意到时 减らし てらっしゃる でしょ：在减少吧？就是减らしている的敬语的用法
女：最近身体怎么样？
男：还好啦。因为我去年就入院了，生活习惯改了不少。
女：是嘛。
男：酒也完全戒掉了，辣的东西也忍着不吃。睡眠时间也用心确保了。
女：果然健康还是要本人自觉才是最重要呢，但是，你夫人和我说了哦，说只有那个还是戒不掉。
男：额。。她说了那样的话吗？唔，好几次都想要不抽烟的，但回过神来察觉到的时候已经把烟叼在嘴上了。
女：但是，还是在慢慢减少吧？
男：至少每天只抽10根吧。
男人没能戒掉的是什么呢？
大致就是这样吧。。。
気が付くと 觉察到的时候
减らし てらっしゃる でしょ 在减少吧