汉译日：“会做的不如会说的！”

やり手は口达者に及ばない

在日本只会说，不会做的人是活不下去的。。
同样，会做但是不能自我推销的人也是没有前途的。

请楼主表达以下具体想说什么。

いくら仕事出来ても、アピール出来ないとむだです。
在能工作，不会自我宣传也白扯。

或者使用楼上的中国日语。
在日本。アピール（也称作魅力）是职员的必备能力。
不能把自己做的工作说出来的话，就是不具备工作能力。

但是楼主想说对方说的是假话，那就是另外一个意思了。
说假话骗到工作，做不好除了问题要承担责任的，
你所说的只是中国才有的现象，
如果不和日本人讲一下中国文化背景的话，
日本人只会以为你无能。

実行より弁舌の方が良い

ご参考まで

することはできることは话せることに及ばない。

やることができるよりいえることの方がいい。

言うよりやったほうがいい。