当翻译是考取证书好还是考研拿专业学位好？

家在广州，想当一名翻译（偏向笔译，但口语也不错）
看广东外语外贸大学的网站，它的高级翻译学院有在招翻译的硕士专业学位（与学术型硕士学位不同，但学历性质同等，都是国家承认的）。
但又看如今英语证书琳琅满目，多不胜数，像翻译证书就分有人事部和教育部什么的，还有专八、BEC3等等，都是高难度高含金量的证书。

我想请问：
1、考翻译专业研究生好还是持本科文凭但考取一些实用性的证书好？
2、若是考研的话，是否就没必要再考BEC3或高翻证？（因为我自知要两者兼得难度很高而且花的时间也很多……）

请问我是考研好还是考取注册会计师 考研好还是考IT证书好？ 考研好，还是考些证书好？ 我想问一下女生学会计就业形势如何?是考研好呢?还是多拿证书好?二者只能选其一 拿双学士学位证好还是考研好 大家觉得毕业之后，是考研好还是边考证书边工作好呢？ 考到各种证书好还是考研好 CS当AWP好还是当拿M4AI枪好？ 大学本科是考一些实用的证书好还是孤注一掷考研好啊 是民办本科证书好还是公办本科证书好？