翻译“虎落平阳被犬欺”？？？？？？？？？？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/21 05:53:58
请大家帮忙翻译“虎落平阳被犬欺. 谁无虎落平阳日,待我风云再起时！ ”的英文！不要机译，要不我也会去网站翻译！有急事，希望准确些！谢谢
三句都要！

Every new sovereign brings his own courtiers.
一朝天子一朝臣

虎落平阳被犬欺
If the tiger went down to level land, he would be insulted by dogs.
虎落平阳被犬欺
A man who loses position and influence may be subjected to much indignity.
虎落平阳被犬欺
Hares may pull dead lions by the beard.
谁无虎落平阳日
Human may have trouble some day.
待我风云再起时
But I’ll be able to stand again!

我想英文最接近的可能就是 Every dog has its day.