关于粤语的 索添 是什么意思？

“索添”并不是一个词，要分开解释
“索”在粤语中意思是某女子身材好，相貌不错等原因而把男子吸引住、羡慕等反应，这就叫“索”。
而“添”则是用来加强语气，表示十分、非常的意思。

你要说出整句话才可以知道你说的什么意思，或者是在哪个对话情景中说的？

傻的意思。