新概念英语三

一个句子中的两个动词间的主语不是同一个人或物！（即，可以各做各的“动作”，互不约束，当一个主语做两个“动作”时，必须一个先一个后，不存在一个主语“同时”做出两种运动状态！此时两个动词间就存在了因果关系！此况下只能：先前一个发生的动词用过去完成had，后一个发生的动词只能用现在完成have来描述！）。因此您所提到的句子里的两个动词无法存在因果关系！就可以“同时使用”过去完成语态了。……还有but i decided not to buy anything until i had disembarked .的精准翻译应该是：而我打算直到上岸之后再去买些东西。（按语言风格模块来翻译）。不是逢but必是“但是”，英语句子里没有“强调”语气转折“但是”，所以应该是“普通”语气转折“而”！till是：持续到……。until（由于造字关系，省掉一个l）是：不持续到……。中文里描述“直到……才……”（采用肯定式），在英语里的描述是“……不持续到……”（采用否定式）（通过语言风格模块来转化！）。介词to是：去……、向……去。中文介词里描述内心想法（虚意）“去……”，用一个漂亮的动词“要”字代替。……“否定式”句子里的（数量概念词）“任何东西”在转化成“肯定式”句子时为“一些东西”！（非“任何”=只是“一些”，反过来非“一些”=是“任何”）。……非常抱歉！我误认为句子是but i did not decided to buy anything until i had disembarked 了（而我直到上岸之后才打算要买些东西）。………………but i decided not to buy anything until i had disembarked .应该是：而我打算上岸之后再去买些东西。

是对过去完成事情的描述当然用过去完成式了。

为什么不用呢?第1,2句都是过去完成时嘛!