我在报社日文编辑部实习的烦恼。

我有一个建议：你可以哪天抽空休息时候，或者不是很忙的时候。主动问她你说工作中遇到点问题，ご意见を闻きたい... 相谈に乗っていただけませんか...
一般日本人不会拒绝你（除非她特别忙，所以找她空闲下来的时候说比较好），然后她会问你什么事儿，你就事先准备好一段关于你对工作的想法，或者你现在觉得力不从心该怎么学习好呢之类的...比较激进的话题问她，这样一方面她会觉得你很好学，一方面你也能听听她的意见。多多这样的交流，然后过一段时间有了成效，你又能有理由找她了，呵呵。

别紧张！

有没有跟他去吃午饭的机会？
或者早上见面时说一下今天的天气、交通情况等，然后慢慢说个人的兴趣、电视节目等话题吧。

有些日本公司下午3点左右有喝茶，加班时吃点东西的习惯。这个时候也可以聊天吧。

加油！

慢慢你就知道了，任何人都不喜欢成为别人联系语言的对象。尤其是作家，她的语言跟你的层次不是一般的区别。目的性太明显，会被鄙视的。

唯一的方法，就是成为朋友。

想说的话有很多，不是不会说就是怕说错了不好意思，对吧？！

上班时最好不要说工作之外的话，要说就尽量找一些与工作相关的话题，你本身就是一实习生，不懂就问才是实习的最主要目的，所以不要有打搅别人不好意思的想法，而那位日本专家回答你关于工作的疑问也是他的责任，是他分内的事。你这样想就不会有问题了。反而让对方认为你是个有求知欲的人。
记住，找很多很多有关工作的话题和他说，当然，工作的话题可以无限的衍生到各个领域，这样你不就可以达到练习的目的了吗。