拉美讲的西班牙语和西班牙说的西班牙语语法上区别吗?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/24 02:03:59
拉美讲的西班牙语和西班牙说的西班牙语语法上区别吗?

西班牙语也分不同类型的,阿根廷,墨西哥或者是委内瑞拉的西班牙语跟西班牙本国的语言不一样,比如阿根廷 PILETA是游泳池的意思可是在西班牙这个词就是洗手池的意思。
拉美的西班牙语很喜欢用VOS之后动词都是用您代表的,西班牙语是用TU,就是你的意思。
VOS这个词其实是西班牙语古文里的,就是这些拉美国家的西班牙语没有完全进化,所以有点原始,

拉美什么地区啊?

估计和四川话与普通话的差别差不多

有,比如在与格代词方面等等。现在拉美趋向对人都用与格代词。还有拉美没有“你”,已经用“您”取代了“你”等等。希望你满意^^

语法上没有区别,但是拉美地区更加简化,趋向于简便的生活化,但是词汇上还是有许多词是不同的,还有俚语的部分

语法上区别不大,主要是拉美西语中第二人称复数的动词变位被第三人称复数变位取代,宾格与格代词被混用,再融入一些拉美各国家自己的方言特色。日常口语俚语有差别,口音不同,语调不同。整体差别不大,习惯了都一样听。