“少一个人”怎么说？one absence??更地道的呢？

多和上下文有关哦
就是：one (person) missing 或 大战失去了一个人: one man down
提问：who is missing/ who is absent from the class/meeting?

one is missing
one person is missing

口语中确实比较地道，其他的则不然，其他的就用一楼的

就 one short 啊

one missing