英文翻译和利率理解

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 03:36:53
From a marketing perspective ,that by quoting a nominal per annum based interest rate charge of 6% rather than it's equivalent effective rate of interest charge of 6.09%,such a loan facility may appear to be cheaper than it actually is.这句话怎么理解才好呢。 对于这里的rather than 理解不好，而且，对于这句话所讲的内容也不能很好的理解，不管是哪个方法更cheap，我都不能理解为什么。
希望有谁能帮帮我吧，真的十分感谢。

“从营销角度上来讲，标nominal interest rate (0.6%),而不标实际上相等的effective rate (6.09%) 会看起来比较便宜一点。”

别人回答漏掉的地方是这句话其实说这两种利率实际上是一样的，只是因为标示的不同，然看到的人觉得一种比另外一种方法比较便宜。

rather than而不是
主要意思是：
标出收年利息 6% 而不是收实际利息 6.09%， 显得便宜些。
(Because of the compound effect, ususally calculated semiannually for borrowing money . so 1.03^2 = 1.0609)

就是说相对于实际利率6。09%来说，名义上年6%的利率要便宜些。because the bank compound interest semi-annually, quarterly, monthly will cause the different annual interest rates.