where there is a will 直译怎么翻译呢? 对这句分析下.

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/23 13:32:27

where there is a will 直译怎么翻译呢? 对这句分析下.

谚语的意思，我知道，我是要的，这句直译，

where在这里意识是什么，又是做什么成分啊？？？ there is a will 句子很完整哦。

谢谢。

where是用作状语，整个的前半句是一个小从句，真正的主句是后面的there is a way。
而there is a will 又是做where 的修饰成分。就是说哪里有毅力，哪里就有出路。所以前半句的where 和后半句的there是相对应的。就是哪里？--- 那里！

完整的句子是，where there is a will ，there is a way 。翻译过来呢，就是有志者，事竟成。

呵呵，好啦，希望能帮到你。o(∩_∩)o...

应该是
where there is a will,there is a way.
直译是哪里有需要，哪里就会有路
也就是天无绝人之路的意思
只看半句当然看不懂啦

where there is a will,there is a way
有志者，事竟成

(the place)where there is a will
有信念的地方

做状语，起强调作用。译为：无论哪里。后面译成：有一个梦想，或愿望。直译：梦想无处不在。

where there is a river,there is a city是什么意思 Where there is a will. 什么意思 where thereiswill,there is a way是什么意思 where there is a will ,there is a way和where there is life,there is hope 这里面的where是什么部分？ ______,make a pause where there is a full stop. “Where there is a will , there is a way”是谁说的？以Where there is a will,there is a way 为题，写一篇作文。谢谢我想要一篇关于Where there is a will, there is a way的英语作文 where there is a will there is a way是什么意思,还有tracy是什么意思,好心人回答一下 "Where there is a will ,there is a way."是什么意思？