问2句日语

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/04 16:37:24
エロ犯罪を予防することができます
エロで犯罪予防できるよ
这2句话分别什么意思

1、能预防色情犯罪!
2、用色情能够防止犯罪!

能够预防卖淫的犯罪行为
以卖淫来预防犯罪行为

能预防色情犯罪。
能预防利用色情犯罪。

第二句中的格助词de,应该是表示“手段,途径”所以是“用,利用”

第一句话好理解:可以做到预防色情犯罪。
第二句话如果没有前后文,就有点儿像文字游戏,看你在哪儿停顿,断句。有点像“下雨天留客留不留”。
エロで犯罪,予防できるよ /色情犯罪,可以预防哦。
エロで,犯罪予防できるよ /可以预防色情狂犯罪(事实的成立)。
无论如何译成“利用色情可以预防犯罪”是胡说八道的。