UC知道介绍日本昭文社的,谁帮忙翻译下?
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 00:33:34
「マップル」の地図は见やすく、きれいであるとの评価もいただき、信頼のブランドとして広くお客様にご利用いただいております。
1999年以降、当社独自に构筑したSiMAP（サイマップ：昭文社统合地図情报システム）で制作された高品质の地図をお客様に提供するため、市场ニーズを的确に吸い上げ、新刊、改订を含めてさまざまな制品を出版し続けております。
SiMAPの地図と旅行ガイドブック。この両方を持つことで、出版事业のみならず、电子事业にも大きな可能性を生み出しています。旅行ガイドブックなどのコンテンツもデータベース化をはかり、さまざまな媒体とのメディアミックスを可能としています。
当社は、SiMAPを机轴に出版事业、电子事业にまたがる「ワンソース・マルチユースビジネス」を展开し、情报社会の一翼を担う企业を目指しています。
株式会社昭文社の「ホームページ」をご覧下さい。
大约20余年前发行的道路地图册《mapple》，以畅销和令人耳目一新的命名，在转眼之间就达到了很高的知名度。在那之后，应顾客的需要出版了各种道路地图以及信息杂志，因为提供最新信息所以沿用了《mapple》这个名字。《Mapple》的地图收到了既漂亮又简单明了的好评，作为可信的品牌现在仍然在广泛使用着。1999年以来，我公司通过以自行构建的SiMAP（网站地图：昭文社综合地图信息系统）为顾客提供高质量的地图产品，做到了准确把握市场需要，继续出版包括新发行版本以及改编版本的产品。因为拥有SiMAP的地图以及旅行指南这两种产品，（我公司）不仅在出版业，在电子商业领域也能够大有作为。通过对旅行指南等具体业务，具备了同各种媒体进行传媒融合的条件。我公司以SiMAP为轴心产品，在出版业、电子商业等多个领域推广《一个产品，多种商业模式》，以成为信息社会的推动企业为己任。
请看株式会社昭文社的主页。
——————————————
《Mapple》（マップル）：昭文社的拳头产品，意为： Map（地图）＋Apple（苹果）
昭文社的主页：http://www.mapple.co.jp/
——————————————————————
>约20数年前に発売した道路地図帐「マップル」は、好调な売れ行きとその斩新なネーミングにより、またたくまに知名度を高めました。
大约20余年前发行的道路地图册《mapple》，以畅销和令人耳目一新的命名，在转眼之间就达到了很高的知名度。
>以降、お客様のニーズに応じて各种の道路地図や情报志を出版しておりますが、新鲜な情报を提供するという意味も込め、「マップル」の名称をつけております。
在那之后，应顾客的需要出版了各种道路地图以及信息杂志，因为提供最新信息所以沿用了《mapple》这个名字。
>「マップル」の地図は见やすく、きれいであるとの评価もいただき、信頼のブラ