とはいえ、ちくわ1本の重さを确かめて买う人は少ないから、体のよい値上げともいえる。

这里的『体』是用『体裁』（ていさい）这种读音的『てい』来读的。
在读『てい』时，这个字意义偏重于『外表与形式等表现在外的形式或状态』。
应该是指“外见は其の尽だけど、実は値上げだ”『表面看起来还是那样，实际却涨价了』的意思。
比如一包薯片原来5块钱200克，现在卖4块8了，却改成了180克的包装。实际算起来是涨价了。

貌似它还有引申意义，指代一些做表面功夫，内里却不行的事或人。
要翻的话，得看语境是否有讽刺或者指摘的意思。

体のよい——对身体好

値上げ——涨价

你妈SB的意思