如何欣赏英语倒装?

倒装是修辞手法，语气强调置首的成分。
举个《魔戒》台词里面的例子：
Oath you have taken！
将宾语前置，就是为了强调这个宾语。宾语是“誓言”，就是将这个意义向士兵传达清楚，鼓励士气。这就是倒装句的效果了。

另外，翻译需要看译者的处理手法了，对于不会写漂亮句子的翻译，什么修辞都是一样的呢。