He goes to a cafe by the English Bay which He goes there for breakfast everyday.

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/10 18:40:40
He goes to a cafe by the English Bay which He goes there for breakfast everyday.

如何翻译成流利通顺中文……
不失原意
(注意局长在现在时 别翻译成过去时了)

He goes to a cafe by the English Bay which He goes there for breakfast everyday.
他去了英吉利湾旁边的一个咖啡厅,他每天都去那里吃早餐(goes to说明是一般现在时态,并非现在进行时态,只要翻译这个状态即可)

如果想不翻译成过去时,最好结合上下文翻译.

直译: 他去那家English Bay边上他每天吃早餐的咖啡店.

根据上下文翻译的可能译法: 他去了那家English Bay边上他每天吃早餐的咖啡店./他向那家English Bay边上他每天吃早餐的咖啡店走去./

他去了他每天都去那吃早餐English Bay旁的一个咖啡厅