请从理论上讨论一下，为什么机译不如手工翻译？

1 从经济学角度上看，手译耗费了更多的人类必要劳动时间，价值高于机译。

2 从语言学角度上看，英语是适合人类的、情感细腻的语言，这是机器不能理解的，因此手译出来的东西更切合原文情感。

3 从计算机的角度上看，机器尚不能达到准确翻译所需的计算量，因此不可能翻译准确。

4 从人生的角度上看，使用机译是偷懒的行为，于个人发展不利。

以上，欢迎补充 =v=

我只想问另一个问题:人脑强还是电脑强?

因为机译是从字面上直译过来的,你也知道英语中大多都是一词多义的,所以.....很显然哟~翻译是应该根据上下文的情境来做的.明白?

机器还没智能到可以组织语言的地步，机器可以知道这个词或者这一串词的意思，但是它不能组织出一句非常口语化的语言，但是人可以。

因为机译只在单词和短语上做翻译.但合成整句,基本上是根本不通的........

因为，除非能实现完美的人工智能，否则机器只能翻译字词，甚至句，却无法翻译人的情绪和感受。

或者更直接的说，只有造出了具有灵魂的机器，机译才有完美的一天！

我们就等着那一天吧！不过也有可能这种技术会遭到克隆人一样的禁止。