请高人帮忙翻译一下ええっと、それは

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/06 12:05:19
如题,麻烦各位懂日语的帮忙翻译一下`谢谢

这是在回答别人问题时,一时不做出具体回答的一种表达方式,就象中文里的:嗯,这个嘛...

厄……这个……

嗯,那个是。。。

我觉得是“那么,这是”

厄……那个是……
个人感觉一般这个“ええっと、それは”多是用来解释原因的,それは后面是要解释的内容。所以解释原因的时候也可以译为“厄……那是因为……”

就是话说不出来的时候 在脑子里想 但是不能冷场的时候 所说的话