请问是音读和训读的区别么？我看不懂这个说明：（【我不懂日语】

音读就是接近汉字(就是接近中国发音)的发音。

训读就是按照日语的发音。

比如:刚昌（よしまさ）它一点也没有汉字也就是中国式的发音,那它就是训读。
可是这个「刚」字还有一个发音是「ごう」听一听似乎比「よし」要接近汉字所以它就是音读。「昌」也是它还有一个发音是「しょう」因为接近汉字所以也是音读。 「おおやま」也是训读。它的音读是「せい さん」

日文里的汉字一般都分音读和训读
音读就是古代日本从中国学来的发音 听上去和中文里的发音差不多
训读就是日本人在接触中文前自己摸索出来的说法 是真正的日语发音
比如 「山」的音读「さん」san ---听上去很像中文发「山」的音吧
训读「やま」yama---就是 青山刚昌的名字里「山」字的发音

再来翻译下这句话：
青山刚昌（あおやま ごうしょう、1963年6月21日 - ）は、日本の漫画家。本名、刚昌（よしまさ）。
青山刚昌，生于1963年6月21日，是日本有名的漫画家（名侦探柯南的作者），本名刚昌。
括号里的是他名字的平假名 懂日语的话就能读出来。
现在能懂了么

日本语中,单独出现的词汇通常以训读为主,组成词时则成为固定语,读法固定.
比如 人 ひと
中国人 ちゅうごくじん
人形 にんぎょう
都是一个字,在不同组合中发音不同.
特别名字中的读法连日本人有时也不知怎么读.
只有熟悉的人才知道,中国人的名字也一样.比如 杨乐 有叫YANG LE的
也有叫YANG YUE的

看不懂你撞死算了。我不懂日语也能看懂。为什么你这么笨？