为什么死神标题还加一个bleach？

这个好象是久保带人自己的设定吧
因为死神的标题中比较大的字是bleach，而”死神”只是bleach下面的那行小字，也并不是中国自己乱加上去的
而且日本都比较喜欢叫bleach，很少见它们说这部作品叫”死神”的
香港那边也就是这样才翻译成”漂灵”
我的理解是，死神中斩魄刀斩虚，就应该是漂白了虚的灵魂吧...

漂白应该就是清洗灵魂的意思,也就是斩魄刀的用处

你管那。人家本来就是叫<BLEACH>

BLEACH 是死神的原名～～只是翻译成中文标题后是"死神"

Bleach只是一个名称在日本是读成 Shinigami

本来就是Bleach啊
正规一点