翻译下Give smiles to those who love you less but keep your tears for me

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 17:09:00
Give smiles to those who love you less but keep your tears for me 这句话什么意思，听说直译不对

笑对那些不爱你的人，把眼泪留给我来擦干！

大致是说，把你的微笑给那些爱你的人，可是请为我敞开你的心扉，无论是微笑还是哭泣。

把微笑给不爱你的人但是把你的眼泪留给我

微笑着面对那些不爱你的人,把你的眼泪留给我来擦干!

“宁愿把微笑留给那些对自己冷莫的人，哭泣也只能留给你自己。”
只是比较靠字面的翻译，，，，可以一种说法，大意相同，字面上不一样。。。可以这么说：
“把快乐留给别人，悲伤只能留给自己”。
这说法比较上书面，你可以这么翻译。当然字面不同。

老大给一点点分哈