菩萨蛮（2）的译文及有关介绍

这首词写景只有两句，却以写意的笔法，画出江南水乡的最大特点，给读者留下丰富的想象空间，写江南的人美，只写垆边女的“皓腕”，而“似月”美貌，又给读者留有极大的想象空间。开头运用了“人人尽说”的侧面描写，读来令人信服。一般游子会抒发“思归”而不得的感慨，而这首词的结尾巧妙呼应开头，反传统而用之，说游人和客居者应老死于此，否则将遗憾无穷，显得俏皮而富有新意。

菩萨蛮

【宋】韦庄

如今却忆江南乐，
当时年少春衫薄。
骑马倚斜桥，
满楼红袖招。

翠屏金屈曲，
醉入花丛宿。
此度见花枝，
白头誓不归。

【简析】

这首词写作者自己在江南一段快乐浪漫的生活，虽然是回忆，却写得栩栩如生，历历如绘，一位春衫舞风、春风得意的"年少"，立马在横斜水面的桥头，英姿飒爽，风流自赏，引起满楼的"红袖"为之倾倒。目成心许的美好遭遇，便充分表现在言语之外。接着便到了美女如云的"花丛"，那里有饰着翡翠的画屏，现折回护，把幽深的春闺和喧嚣的闹市隔了开来，使他在这个温柔乡里陶醉了，决意终老在江南，发誓即使到了"白首"也不回去。

作品注释
注释

①春：一作“风”。
②洛阳才子：西汉时洛阳人贾谊，年18能诵诗书，长于写作，人称阳洛才子。这里
指作者本人，作者早年寓居洛阳。
③魏王堤：即魏王池。唐代洛水在洛阳溢成一个池，成为洛阳的名胜。太宗贞观中
赐给魏王李泰，故名魏王池。有堤与洛水相隔，因称魏王堤。
④渌：一本作“绿”，水清的样子。
⑤凝恨：愁恨聚结在一起。

评解

这首《菩萨蛮》词，是写作者身在江南，回忆他47岁时春天从长安到洛阳，次年离
开洛阳这段生活的。上片写回忆，洛阳的春日美景，回忆起来，勾起令人迷惘的乡思。
“洛阳才子他乡老”又流露了作者的无限伤感。下片写江南春景，抒发内心的感慨。全
词写景妍秀，抒情自然，二者巧妙地结合，写景采用白