UC知道高手请翻译: Let's shake it up a little
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/06 13:24:25
请英文高手指点迷津:
SHAKE IT UP 是什么意思?
此句出自电影<BEE MOVIE>第一句台词:"Let's shake it up a little"
查过网上的答案,是俚语"赶快"的意思,飞鸟大师们翻译的台词是"改变".
请网络翻译家们多多指教.
SHAKE IT UP 是什么意思?
此句出自电影<BEE MOVIE>第一句台词:"Let's shake it up a little"
查过网上的答案,是俚语"赶快"的意思,飞鸟大师们翻译的台词是"改变".
请网络翻译家们多多指教.
这部电影我没看过.shake it up是俚语,赶快, 赶紧,但是shake up也有改变的意思.
我们加快一些.
我们稍做改变.
这两种译法都可以.要看具体语言环境了.
(仅供参考)
shake it up
[美俚]赶快, 赶紧
是啊就是让我们快点把。。。 台词翻译也有可能错误的
换换口味吧