乱战结局问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/08 07:11:34
在电视上看了乱战（国语） 最后康纳斯是主谋 不过看过之后有点发蒙 最后空姐跟康纳斯说 警察在下边等着你呢 这句话让人一头雾水
总觉如果是这样的结局 那么在之前所做的一切推论都是错误的 就没有任何意义了 本来完美的一个局 被谁破解了呢
后来在网上找了个英文版的看了下 空姐最后说的是 i'd like to tell captain we are ready 这句话怎么翻也翻不成警察之类的话
谁能解释下 国语版是怎么翻译的

我来谈谈我的看法：
有一个细节，康斯特听到这句话后先变得紧张，眉头紧皱，然后微微一笑。然后飞机起飞了。
I'd like to tell captain we are ready这句话有两个意思，如果captain译为'警察队长'的话就是电视里所翻译的，如果翻译为'机长'，那么这句话就成了'我去通知机长可以起飞了'。
可能康斯特一开始心比较虚理解成了'我得去告诉警察你来了'，然后才恍然大悟自己太紧张了。

国语翻译垃圾啊,正确翻译应该是:我应该去告诉机长我们准备好了.(言下之意就是说可以叫机长起飞了),国语版的人可能在混饭吃,现在国企的一个通病了,其实乱战这片子的情节是有点毛病,经不住仔细推敲的.毕竟好莱屋的编剧水平也是参差不一,编剧刻意想给出一个出乎意料的结局(一般警匪悬疑片的俗套),可惜整部电影对于这个结尾的铺垫并不是很够,所以观众看了更多觉得的不是震惊而是牵强,导演与编剧的水平确实不怎么样,用现在流行的说法来说他们的水平是国足级别的.

警察在下面等你。是中国式结尾，符合中国国情，很和谐，很无厘头。想想无间道一吧。

字面翻译的话是我想告诉队长我们准备好了
但放到电影里就要结合剧情了

我认为他是被抓住了的
回忆一下剧情
年轻的探长（实在记不住他的名字了。。）在机场询问服务员是否有个人用“混沌”一书作者的名字登机
这时年轻的探长就接到康纳斯的电话
并没得到服务员回答
换句话说
年轻的探长已经猜中了康纳斯就是用“混沌”一书作者的名字登机
所以挂掉电话后再去问问服务员就自然明白了
我觉得这也是这部电影处理得最巧妙的地方
一部好的犯罪嫌疑片
直接告诉你结果似乎会显得比较肤浅
但不可能没有结果
任观众去遐想，这不会令人信服
因为这不是文艺片，也不是爱情片！
以上仅是我的个人意见。