お手伝い以下じゃないか什么意思?

[お手伝い」是「保姆」「雇工」
「愚痴」是发牢骚。

まるで女房はお手伝い以下じゃないか,と愚痴を申す

发牢骚说,这不是把老婆看得比保姆的位置还低吗?

まるで女房はお手伝い以下じゃないか、と愚痴を申す
在这里，这是不作为，如果我太太是很乐意提供协助，并抱怨申す

お手伝い以下じゃないか
与帮助？

前后文背景如何？

发牢骚是什么人？

如果是老婆在发牢骚的话，可以理解为 老婆连用人都不如。

以下应该指的这个意思。

在这里，这是不作为，如果我太太是很乐意提供协助，并抱怨申す