英语翻译：Thanks to large funds and facilities investment..

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 19:25:57
英语翻译：Thanks to large funds and facilities investment , the college president was able to attract talented faculty members.

我想了解一个文化上的细节，是大学能吸引还是大学校长能吸引？

大量的资金和设备投入使得这位大学校长能够引进优秀的教育人才.(是大学校长能吸引,不是大学能吸引,政策是人定出来的,学校吸引不了人才,是校长制定的政策吸引了人才.而他的政策从何而来,雄厚的资本呗)

感谢大笔资金和设施的投资，学院院长，是能够吸引人才，学院的成员。 大学吧

应该是学校基础设施吸引人吧
是校长利用资金、设施方面的投资来引进有天分，有才能的人