给电影翻译名字的人都是做什么的？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/21 01:39:53
很多电影都有很好听的名字，可是翻译过来就很烂，而且这些翻译后的名字一经网络就成型了。我想问一下最初给电影名字进行汉化并公布的是各个网络字幕组吗，还是其他什么人？问的可能很愚蠢，但还是想了解了解。

一般用的都是香港翻译的 ，因为那边要比内地引进的早一点
我也感觉翻译名字的脑子进水了
什么电影都喜欢整个总动员什么的

留学生居多。

对啊，什么什么总动员啊
什么什么公敌啊，我靠，
甚至香港的过来也被改，
彭浩翔的《AV》居然到内地居然被叫《青春梦工厂》
有品没有啊

最早给名的不大会是网络字幕组，估计是一些这类方向的记者之类