〈放羊的星星〉第一集中的问题

这字是台语(闽南语),并不是日语。注音发音是ㄍ一ㄥ,拼音发音是ging

ㄍㄧㄥ的台语原意是指像弓弦拉到顶，充满张力的意思。形容人就是『对人充满防备与不信任的态度』，或者引伸成『放不开』，『封闭自己(有心事不讲出来)』的样子。

目前为台湾常用语,中文翻译为" 硬撑""苦撑"的意思.

是形容一个人个性非常"矜持",就是放不开意思:
很爱硬撑，明明就爱的要命，又假装不爱或者没感觉没事的样子.

又如
考试的时候，自己明明不会写，却还要写到下课，
同学就会说：你不会就不会，干麻还要ㄍㄧㄥ到下课！

也有太逞强的意思:
例如说，有个体力很差的人，跟一个马拉松选手赛跑。
那个体力很差的人明明就知道自己会输，还硬要继续跑下去...
於是旁边的人就跟他说：「你别再ㄍㄧㄥ了啦！明明就知道自己体力差」

安徽台翻译的是傻的意思

不是日语
意思是太矜持，或是太硬撑

不是日文

自己死撑到底的意思