you are cute yourself

很简单的意思就是 你也很可爱

(一般后面加yourself的意思就是你也是这样的 是不是在前封信上提过这个写信的人cute啊)

如果是美国人写的,cute一般的意思就是可爱.

你本身也很可爱/惹人喜欢.(前边是不是提及了一些你自身之外的一切可爱的东西呀?然后又提到了你自己)

你真的太聪明/可爱/伶俐了
根据语境判断作者实际想表达的意思.

你自已也挺可爱的

你小伙挺帅的

就是说你挺讨人喜欢的。

你是个挺有趣的人