埃蒙斯妻子这句话的意思?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 09:06:17
"He's definitely the best standing shooter out there," said Katerina. "If he can still end up fourth with a 4.4 on the last shot, that's a hell of a shooter."

That's a hell of a shooter是什么意思?
意思解释不通.

“他无疑是场上最优秀的选手，”Katerina说。“他最后一枪只拿了4.4环，但最终排名仍然是第四名，可见他确实是一个了不起的射手”。

a hell of是口语，相当于excellent, outstanding，非常棒的，了不起的意思。

Katerina是在赞扬他老公很牛，虽然最后一枪只射中了4.4环，但仍然排在第四名。

对于一个射手 那是地狱

就是说他将是很猛的射手
说一个女的很漂亮你可以说
she is as hot as hell!
这到底是什么可以说、
what the hell is that!

If he can still end up fourth with a 4.4 on the last shot, that's a hell of a shooter.

如果他最后一枪只打了4.4环还能得到第四名，那他真可算是神枪手！

那才是彻头彻尾的射击手