关于一个汉译的求助

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 13:53:28
想请教一下关于"一橱衣香"这几个字的译成英文,不想直译,希望能有意境些.谢谢!
很感谢『上善々若水』的回答，希望不要直译，能有意境，最好能引经据典。也同时感skyrecca的回答，如果不能满足上述条件的话，最好能简洁些，用一个单词或二个单词尤佳。

呵呵~
不知道楼主想用“一橱衣香”来干什么呢？
当作服装店的名字用，还是要翻译到文章中呢？

如果是要翻译到文章中的，最好还是直译喔，要不然会被误解的；如果要当作服装店的名字用的话，我给您一个名字，这个名字基本上是根据发音来翻译的，配合上适当的深层含义：Your Choice You Shine (之所以起这个名字，是因为这四个单词可以理解为：您的选择让您出彩。其实完整的句子应该是：Your choice makes you shining in the public.多读几遍，这四个英文单词是不是就有像读“一橱衣香”的感觉啦？嘿嘿~)

如果您就只想要把“一橱衣香”译得很有“深度”……嗯……我想了想：因为美国人认为衣橱是他们生活中一个很方便和舒服的家具，所以他们经常把衣橱和“convenient”或者“convenience”这两个单词相联系。因此呢，我就在想，如果您真的就只想用两个词来表达，又想有意境，那就用“Sweet Convenience”来表示好咯，不过估计如果直接说出来，还要给对方解释好长时间的呢！~

具体喜欢哪个，还是看楼主自己咯~

a bunch of fragrance
a bunch of the fragrant
一束芬芳，bunch可以指 很多的话结成一束
我不怎么会引经据典就按照你说的有点意境而已呵呵

One closet clothes are fragrant

Float in the wardrobe to have been over scent