grit and virility?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 21:17:46
He was in perfect condition, without an ounce of superfluous flesh, and the one hundred and fifty pounds that he weighed were so many pounds of grit and virility.

这句话中grit and virility怎样翻译？

他状态极好/良好，150磅的体重，没有一点赘肉，充满了刚强和活力。

grit是岩石、沙砾的意思。
virility是指男子气概。

意译一下，就是说他浑身上下充满男子气，以及石头般坚不可摧的力量。

他是在完善的条件下，没有一盎司多余的肉体，和一五零英镑，他权衡这么多磅的粒状和virility 。

勇气和男子气概。

150磅的体重使他看起来男子气十足

大相径庭 或 差距甚远