separate from anything I've ever done or said 如何翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 01:45:29
语境如下，请教85-86的意思。

84
0: 7: 2, 54 --> 0: 7: 4,113
It's not a dream.

85
0: 7: 5,425 --> 0: 7: 7,484
It's like I'm reliving a moment in time...

86
0: 7: 7,560 --> 0: 7:10,290
separate from anything I've ever done or said.

87
0: 7:10,363 --> 0: 7:15,699
But...I can see it, taste it and feel it.

88
0: 7:15,768 --> 0: 7:18,464
<i>It's after the explosion. I'm trapped.</i>

89
0: 7:18,538 --> 0: 7:23, 32
This support beam is about to do a guillotine number on me when...

90
0: 7:23,109 --> 0: 7:25,373
She comes out of the smoke and saves me.

91
0: 7:25,445 --> 0: 7:28,209
- Who saves you?
- My mother.

那一刻，我感觉我又活过来了，这感觉是我从来没有经历过的

大大应该是做美剧的字幕翻译吧，支持ING

因为上文说：我好像得到重生，因此这里的separate from anything I've ever done or said 的意思应该是：不同于我以往所做或所说的任何事情。

我从来没有做过或说过要与任何事物分离