UC知道两道语文+英语综合开放性试题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 16:31:39
1.请从英译汉的角度说明 “one world, one dream”译法的合理性。（10分）
2.“点燃激情：分享梦想”英语译为“light the passion,share the dream”，要求从语文修辞角度分析“share”一词翻译的如何？（10分）
大家帮帮忙，可以再追加分
注意，是说明“one world one dream”这么译的合理性，拜托~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2.“点燃激情：分享梦想”英语译为“light the passion,share the dream”，要求从语文修辞角度分析“share”一词翻译的如何？（10分）
大家帮帮忙，可以再追加分
注意，是说明“one world one dream”这么译的合理性，拜托~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"ONE WORLD ONE DREAM"翻译:
同一个世界,同一个梦想
奥林匹克运动著名的格言：“更快、更高、更强。”它出自顾拜旦的好友、巴黎阿奎埃尔修道院院长迪东之口。
更 快 更 高 更 强
Faster Higher Stronger （英语）
北京奥运火炬传递的口号是“点燃激情，传递梦想”，英文翻译是“Light the Passion，Share the Dream”。“Light the Passion Share the Dream”的英文译法在体现中文口号原意的基础上，将“传递梦想”译为“Share the Dream”（分享梦想），从英文表达和习惯的角度看，“Light the Passion Share the Dream”有动感，有激情，表达了让奥林匹克圣火点燃我们心中的激情，共享奥林匹克友谊、和平、和谐的梦想和愿望。 中英文都太好了！在传递圣火的过程中，看到观众手中挥舞的国旗，听到街道两旁情不自禁的阵阵欢呼，让我真切地感到中华民族是一个充满激情，富有梦想的民族！激情和梦想让全世界充满生机，充满活力，让生活充满阳光，充满彩虹。
这是统一性，同一种形式，第一种是并列名词，第二种是用了同一种形式的动词。谓语用了同一种形式：原型。
1、同一个世界，同一个梦想
2、翻译的不错！水平很高啊！
1，别的没有比这更合理的了
2，就是字对字的翻译啊