女士先生的来历

要说最早肯定是中国了，没有所谓的中译英或是英译中，这是中西方文化相结合后，把一些释义相结合了。下面介绍一下，女士、先生不同释义和出处。

先生：

1、始生子，犹言头生。《诗·大雅·生民》：“诞弥厥月，先生如达。” 朱熹 集传：“先生，首生也。”

2、父兄。《仪礼·有司》：“其先生之脀，折胁一。” 郑玄注：“先生，长兄弟。”《论语·为政》：“有酒食，先生馔。” 何晏集解引马融 曰：“先生，谓父兄。”

3、年长有学问的人。《孟子·告子下》：“ 宋牼将之楚 ， 孟子 遇於 石丘 ，曰：‘先生将何之？’” 赵岐 注：“学士年长者，故谓之先生。”《战国策·齐策三》：“ 孟尝君 讌坐，谓三先生曰：‘愿闻先生有以补之阙者。’” 姚宏 注：“先生，长老，先己以生者也。” 宋 叶适 《宋故孟夫人墓志铭》：“精义择语，类先生长者之法言。”

4、称老师。《礼记·玉藻》：“［童子］无事，则立主人之北南面，见先生，从人而入。” 孔颖达 疏：“先生，师也。”《庄子·应帝王》：“ 列子 曰：‘嘻，子之先生死矣，弗活矣。’” 宋·曾巩 《太原王氏墓志铭》：“夫人姓 王 氏……为人明识强记，博览图籍，子孙受学，皆自为先生。” 明·陶宗仪 《辍耕录·端本堂》：“太子授业毕，徐令左右戒之曰：此读书之所，先生长者在前，汝辈安敢亵狎如此。” 鲁迅 《书信集·致萧军萧红》：“我的确当过多年先生和教授，但我并没有忘记我是学生出身。”

5、称先祖。 元·耶律楚材 《赠辽西李郡王》诗：“我本东 八叶花，先生贤祖相林牙。”

6、称致仕者。《仪礼·士相见礼》：“若先生异爵者，请见之则辞，辞不得命，则曰某无见。” 郑玄 注：“先生，致仕者也。” 清·王引之 《经义述闻·先生君子》：“盖卿大夫之已致仕者为先生，未致仕者为君子。”

7、文人学者的通称。可自称，亦可称人。《史记·三代世表补》：“ 张夫子 问 褚先生 。” 司马贞 索隐：“ 褚先生名少孙 。”此为 褚少孙 自称先生。《文选·皇甫谧＜三都赋序＞》：“ 玄晏先生曰：‘古人称不歌而颂谓之赋。’” 李善 注：“谧自序曰：‘始志乎学而自号 玄晏先生 ’……先生，学人之通称也。” 南朝 梁 沉约