如何用英文表达 中国学校的分类（英文表达要地道专业）还有大学学科的英文表达

试试看，希望对你有帮助

小学 Elementary School
初中 Junior High
高中 High School
大学（最高硕士） University
大学（仅提供本科）College（或指university下属的学院）
理工大学 Institute of Technology
技术学院 Technical Institute

其实很多职校会自己起名字，不一定按这个套路。
譬如瑞斯勒理工学院叫Rensselaer Polytechnic Institute，但大同小异。

关于学科的翻译，我之前根据我们学校自己有做一个，按学院分类的。这里是中文，但是因为是从word复制过来的，格式不太好。如果你需要英文原文和中文原件，发个消息给我，我可以send给你，这样你可以有个对照。

----------

艺术和人文科学
美术
美术历史
凯尔特人的研究
古典文学
> 古典的文明
> 古典语言
> 希腊文
拉丁文
比较文献
东亚的语言和文化
> 中文
> 日文
英语
电影
法语
德语
> 荷兰研究
> 德国人
义大利语研究
音乐
近东的研究 （通常指地中海东部沿岸地区）
> 古代近东的考古学和技巧历史
> 古代近东的文明
> 近东研究
哲学
修辞学 斯堪的纳维亚人
斯拉夫语言和文献
南亚以及东南亚研究
西班牙语和葡萄牙语
> 西班牙语和双语的问题
> 伊比利亚语
> 拉丁美洲语
> Luso--巴西语
> 西班牙语和美国西班牙语
戏剧，舞