英语翻译Upon leaving Paris.....

火车一离开巴黎，就将呼啸着以接近180英里每小时的速度前进，直到进入地下的轨道（应该是英吉利海峡的海底隧道，连通欧洲大陆和大不列颠岛的）以后，火车将慢慢地以50英里每小时的速度前进，在到伦敦的最后68英里内，火车将跟在当地火车的后面慢慢前行。

the last 68 miles to London 到达伦敦前的最后68英里，状语，修饰creep
the last 最高级形式，最后。

从离开巴黎到进隧道前，火车以大约每小时186英里的速度呼啸前进，但，到达伦敦前的最后68英里，就只能以每小时50英里的速度，跟在当地火车的后面慢慢爬行。

火车离开巴黎后，将按每小时大约186英里的速度行驶，直至进入隧道；但在进入伦敦市区的最后68英里，火车将跟在当地火车后面，按每小时50英里慢速行驶。

在离开巴黎之后，到达地道之前，火车以大约186英里的时速呼啸飞驰。但到伦敦最后68英里行程中，火车将以慢到50英里的时速跟在短途列车后爬行。

驶离巴黎时，在进入地下隧道前，列车以大约每小时186英里的速度啸叫着飞驰；然而抵达伦敦之前的最后68英里，列车却以每小时50英里的速度慢慢往前爬，比英国本地的列车还要慢。

当离开巴黎后，火车将吹口哨以186英里每小时的近似速度，直到他们进入地下，但是爬行一样慢象50英里每小时在普通车之后的前68英里到伦敦